Multi-lingual tips for cyclists and motorists

These are Google Translate versions of our “Tips for Cyclists and Motorists.” If you’re a native speaker, please feel free to correct or improve the translations, or provide a translation for another language. Please send any updates to Paul Rito

Tips for bicyclists

  • Lights and rear and side reflectors are required from sundown to sunrise
  • Wear light-colored, reflective clothing to be seen
  • Wear approved helmet or other protective gear
  • Ride on the right side of the roadway with traffic
  • Signal your intentions in advance
  • Attend training to learn necessary skills to ride safely on the road following all traffic laws
  • Review the Pennsylvania Bicycle Driver's Manual

Tips for motorists

  • Slow down when approaching or passing a bicycle
  • Check for oncoming traffic before deciding to pass a bicycle (it is legal to cross the center line if necessary)
  • Remember to allow at least four feet between your vehicle and a bicycle when passing.
  • Do not slow down or stop quickly after passing a bicycle
  • Do not sound your horn when traveling close to a bicycle
  • Review the Pennsylvania Bicycle Driver's Manual and the Pennsylvania Driver's Manual
Compliments of CentreBike.org

骑自行车的提示

  • 需要从日落到日出的灯光
  • 穿着浅色的反光衣服
  • 佩戴经认可的头盔或其他防护装备
  • 在车道的右侧乘坐交通
  • 提前表示您的意图
  • 参加培训,学习必要的技能,安全地骑在道路上遵守所有交通法规
  • 查看宾夕法尼亚自行车司机手册(在线)

驾驶者的提示

  • •接近或通过自行车时减速
  • 在决定通过自行车之前检查迎面而来的交通(如果必要,穿过中心线是合法的)
  • 记住,在通过车辆和自行车之间至少要有四英尺。
  • 经过自行车后,不要减速或停止
  • 靠近自行车行驶时,请勿鸣响喇叭
  • 查看宾夕法尼亚州驾驶员手册(在线)
CentreBike.org的赞美

Consejos para los ciclistas

  • Se requieren luces desde el amanecer hasta el amanecer
  • Use ropa reflectante de color claro para ser vista
  • Use casco aprobado u otro equipo de protección
  • Montar en el lado derecho de la carretera con tráfico
  • Señale sus intenciones por adelantado
  • Asistir a la capacitación para aprender las habilidades necesarias para manejar con seguridad en la carretera siguiendo todas las leyes de tránsito
  • Revise el manual del conductor de la bicicleta de Pennsylvania (en línea)

Consejos para los automovilistas

  • Reduzca la velocidad al acercarse o pasar una bicicleta
  • Compruebe si hay tráfico venidero antes de decidir pasar una bicicleta (es legal cruzar la línea central si es necesario)
  • Recuerde dejar al menos cuatro pies entre su vehículo y una bicicleta al pasar.
  • No ralentizar o detenerse rápidamente después de pasar una bicicleta
  • No toque la bocina cuando viaje cerca de una bicicleta
  • Revise el Manual del Conductor de Pensilvania (en línea)
Felicitaciones de CentreBike.org

Советы для велосипедистов

  • Фары требуются от захода солнца до восхода солнца
  • Носите светлые, светоотражающую одежду, чтобы увидеть
  • Носите специальный шлем или другое защитное снаряжение
  • Ездить на правой стороне проезжей части дороги с трафиком
  • Сигнал о своих намерениях заранее
  • Посещайте обучение, чтобы узнать необходимые навыки для безопасного езды по дороге с соблюдением всех правил дорожного движения
  • Прочтите руководство водитель Pennsylvania велосипеда (онлайн)

Советы для автолюбителей

  • Замедление при приближении или проходя велосипед
  • Проверьте встречным Traffice, прежде чем пройти на велосипеде (это законно, чтобы пересечь центральную линию, если это необходимо)
  • Помните, чтобы по крайней мере четыре фута между вашим автомобилем и велосипедом при прохождении.
  • Не замедлить или остановить быстро после прохождения на велосипеде
  • Не звук рога вашего во время путешествия близко к велосипеду
  • Прочтите руководство Пенсильвании водителя (он-лайн)
Комплименты CentreBike.org

자전거 타는 사람을위한 팁

  • 해질녘부터 일출까지 조명이 필요합니다.
  • 옅은 색의 반사되는 의류를 착용하십시오.
  • 승인 된 헬멧 또는 기타 보호 장비 착용
  • 교통량이 많은 도로의 오른쪽에 탑승하십시오.
  • 사전에 귀하의 의도를 알리십시오.
  • 모든 교통 법규에 따라 도로에서 안전하게 탈 수있는 기술을 습득하기위한 교육에 참석하십시오.
  • Pennsylvania Bicycle Driver 's Manual (온라인)을 검토하십시오.

운전자를위한 팁

  • 자전거에 접근하거나 지나갈 때 천천히하십시오.
  • 자전거를 통과하기로 결정하기 전에 다가오는 교통편을 확인하십시오 (필요한 경우 센터 라인을 통과하는 것이 합법입니다)
  • 통과 할 때 차량과 자전거 사이에 최소 4 피트가되도록하십시오.
  • 자전거를 빠져 나간 후 천천히하거나 멈추지 마십시오.
  • 자전거를 타면서 여행 할 때 경적을 울리지 마십시오.
  • 펜실베니아 운전 매뉴얼 (온라인) 검토
CentreBike.org의 칭찬

Conseils pour les cyclistes

  • Des lumières sont nécessaires du coucher au lever du soleil
  • Portez des vêtements de couleur claire et réfléchissants pour être vus
  • Portez un casque approuvé ou un autre équipement de protection
  • Rouler sur le côté droit de la chaussée avec la circulation
  • Signalez vos intentions à l'avance
  • Assister à la formation pour apprendre les habiletés nécessaires pour rouler en toute sécurité sur la route en suivant toutes les lois de la circulation
  • Passez en revue le manuel du conducteur de la bicyclette de Pennsylvanie (en ligne)

Conseils aux automobilistes

  • Ralentissez lorsque vous approchez ou passez une bicyclette
  • Vérifiez la circulation en sens inverse avant de décider de passer une bicyclette (il est légitime de franchir la ligne médiane si nécessaire)
  • N'oubliez pas de laisser au moins quatre pieds entre votre véhicule et une bicyclette lors du passage.
  • Ne ralentissez pas ou n'arrêtez pas rapidement après avoir passé une bicyclette
  • Ne sondez pas votre klaxon lorsque vous voyagez près d'une bicyclette
  • Consultez le Manuel du conducteur de la Pennsylvanie (en ligne)
Compliments de CentreBike.org

نصائح لراكبي الدراجات الهوائية

  • مطلوبة أضواء من غروب الشمس إلى طلوع الشمس
  • ارتداء، ملابس عاكسة للضوء ملون أن ينظر إليها
  • ارتداء خوذة وافق أو غيرها من المعدات الواقية
  • ركوب على الجانب الأيمن من الطريق مع حركة المرور
  • إشارة نواياكم مقدما
  • حضور التدريب لتعلم المهارات اللازمة لركوب بأمان على الطريق بعد كل قوانين المرور
  • مراجعة دليل برنامج تشغيل بنسلفانيا دراجات في (الانترنت)

نصائح لسائقي السيارات

  • تبطئ سرعتها عند اقترابها أو تمرير دراجة
  • تحقق من قدوم ترافيس قبل أن تقرر لتمرير الهوائية (هو قانوني لعبور خط الوسط إذا لزم الأمر)
  • تذكر للسماح لا يقل عن أربعة أقدام بين سيارتك ودراجة عندما يمر.
  • لا تبطئ أو توقف بسرعة بعد اجتياز دراجة
  • لا صوت بوق سيارتك عند السفر بالقرب من دراجة هوائية
  • مراجعة دليل برنامج تشغيل بنسلفانيا (على الانترنت)

تحيات CentreBike.org

साइकिल के लिए टिप्स

  • रोशनी सूर्योदय के लिए सूर्यास्त से अपेक्षा की जाती है
  • पहनें हल्के रंग, चिंतनशील कपड़े में देखा जाना चाहिए
  • अनुमोदित हेलमेट या अन्य सुरक्षात्मक गियर पहनें
  • यातायात के साथ सड़क के दाईं ओर की सवारी
  • अग्रिम में अपने इरादों के संकेत
  • प्रशिक्षण के लिए आवश्यक कौशल सीखने के लिए भाग लेने के लिए सभी यातायात कानूनों का पालन करने के लिए सड़क पर सुरक्षित सवारी
  • पेंसिल्वेनिया साइकिल चालक मैन्युअल समीक्षा (ऑनलाइन)

चालकों के लिए टिप्स

  • धीरे जब आ या एक साइकिल से गुजर रहा है
  • एक साइकिल पारित करने के लिए निर्णय लेने से पहले ट्रैफिक आनेवाला के लिए जाँच करें (यह यदि आवश्यक हो तो केंद्र लाइन पार करने के लिए कानूनी है)
  • जब अपने वाहन से गुजर रहा है और एक साइकिल के बीच कम से कम चार फीट की अनुमति देने के लिए याद रखें।
  • धीमा या एक साइकिल गुजर जाने के बाद जल्दी से मत रोको
  • अपने सींग ध्वनि नहीं है जब एक साइकिल के करीब यात्रा
  • पेंसिल्वेनिया चालक मैन्युअल समीक्षा (ऑनलाइन)
CentreBike.org की बधाई

Tipps für Radfahrer

  • Beleuchtung werden von Sonnenuntergang zu Sonnenaufgang benötigt
  • Tragen Sie helle, reflektierende Kleidung, so dass Sie gesehen werden können
  • Tragen Sie zugelassenen Helm oder andere Schutzausrüstung
  • Fahren Sie auf der rechten Seite der Fahrbahn mit dem Verkehr
  • Signalisieren Sie Ihre Absichten im Voraus
  • Nehmen Sie an Schulungen teil, um die notwendigen Fähigkeiten zu erlernen, um sicher auf der Straße nach allen Verkehrsregeln zu fahren
  • Überprüfen Sie die Pennsylvania Bicycle Driver's Manual (online)

Tipps für Fahrer

  • Verlangsamen Sie, wenn Sie sich nähern oder ein Fahrrad überholen
  • Achten Sie auf entgegenkommenden Verkehr, bevor Sie ein Fahrrad überholen (wenn nötig, ist es erlaubt, die Mittellinie zu überqueren)
  • Beim Überholen sollten zwischen Ihnen und dem Fahrrad ein Abstand von mindestens 1,22 m liegen
  • Werden Sie nicht langsamer oder bremsen Sie plötzlich, nachdem Sie ein Fahrrad geführt haben
  • Hupen Sie nicht, wenn Sie sich in der Nähe eines Fahrrads befinden
  • Überprüfen Sie die Pennsylvania Driver's Manual (online)
Komplimente von CentreBike.org Übersetzungsprüfung, C.E. Dietrich, Berlin